1 00:00:01,001 --> 00:00:03,921 ? Onde quer que vamos Vamos juntos? 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,757 Ei, pessoal. A festa PJ continua. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,467 ? Quem é fofo? Quem é aconchegante? ? 4 00:00:08,550 --> 00:00:09,885 ? Tulipa, Jade e Posey? 5 00:00:10,761 --> 00:00:12,137 Isso mesmo, ainda estamos acordados 6 00:00:12,221 --> 00:00:14,932 esperando para descobrir se formos nomeados para Álbum do Ano. 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,517 Estamos totalmente tranquilos. Não estou nervoso. 8 00:00:16,600 --> 00:00:18,560 Quanto tempo faz? Três, quatro horas? 9 00:00:18,644 --> 00:00:20,062 Vinte e dois minutos. 10 00:00:20,145 --> 00:00:21,813 O que? Isso não é suficiente. 11 00:00:21,897 --> 00:00:24,650 Eu vou trabalhar para acabar com esses nervos na esteira do seu pai. 12 00:00:24,733 --> 00:00:26,902 Ou poderíamos responder outra Pergunte-nos qualquer coisa. 13 00:00:26,985 --> 00:00:29,321 Ok, isso parece mais divertido e menos suado. 14 00:00:30,489 --> 00:00:31,657 Ooh, eu tenho um bom. 15 00:00:31,740 --> 00:00:34,243 "Jade, você sempre sai tão forte e legal." 16 00:00:34,326 --> 00:00:36,328 Obrigado. Acordado. Próxima pergunta. 17 00:00:37,204 --> 00:00:38,205 Não foi feito. 18 00:00:38,288 --> 00:00:41,542 "Jade, você sempre sai tão forte e legal. Você já chorou?" 19 00:00:41,625 --> 00:00:42,793 Oh. 20 00:00:42,876 --> 00:00:44,169 Ficando pessoal. 21 00:00:44,253 --> 00:00:47,381 Mas nós dissemos pergunte-nos qualquer coisa. Então, deixe-me pensar. 22 00:00:48,423 --> 00:00:50,342 OK. Espere, eu tenho uma história. 23 00:00:50,425 --> 00:00:53,762 Quero dizer, estar aqui e com nossos pijamas apenas me lembre da nossa primeira festa do pijama. 24 00:00:53,845 --> 00:00:55,722 Ah, vamos para lá? 25 00:00:55,806 --> 00:00:57,432 Sim, estamos indo para lá. 26 00:00:57,516 --> 00:00:58,976 Se eu estou chorando, você está chorando. 27 00:01:00,602 --> 00:01:04,106 Tudo começou no dia em que fomos a uma gravação do meu podcast favorito. 28 00:01:04,189 --> 00:01:05,774 Derrame o Deetz! 29 00:01:05,857 --> 00:01:08,068 Bem-vindo de volta para derramar o Deetz com Maggie Deetz. 30 00:01:08,151 --> 00:01:09,653 Meu nome é Maggie Deetz. 31 00:01:09,736 --> 00:01:12,322 Ele é Ezra Finch, Cineasta do 10º ano. 32 00:01:12,406 --> 00:01:14,449 Ez, seu novo documentário incrível está passando 33 00:01:14,533 --> 00:01:16,577 em um teatro de verdade neste fim de semana. Incrível! 34 00:01:16,660 --> 00:01:18,704 Bem, meu pai é dono do teatro. 35 00:01:20,289 --> 00:01:22,916 Suculento. Nepo querido. 36 00:01:23,417 --> 00:01:25,544 Uau! Derrame o Deetz! [risos] 37 00:01:25,627 --> 00:01:27,588 Desculpe, eu simplesmente amo muito esse podcast. 38 00:01:28,547 --> 00:01:31,300 Qual foi a parte de fazer o documento que você mais ama? 39 00:01:31,383 --> 00:01:32,509 Dê-nos o prato cru. 40 00:01:32,593 --> 00:01:35,095 Bem, nós filmamos em 35 milímetros... 41 00:01:35,178 --> 00:01:37,139 Ronco! [ronca] 42 00:01:37,931 --> 00:01:40,142 [ronco] 43 00:01:40,225 --> 00:01:41,810 Eu quero o deetz. 44 00:01:41,893 --> 00:01:43,895 Eu não mudei meu sobrenome por nada. 45 00:01:44,438 --> 00:01:45,439 Uh... 46 00:01:45,814 --> 00:01:50,360 Eu tive que demitir o cara do som por escolher seus dentes muito perto do microfone. 47 00:01:50,444 --> 00:01:53,155 ASM você está brincando? 48 00:01:53,238 --> 00:01:54,573 [risos fracos] 49 00:01:54,656 --> 00:01:56,074 [risos altos] 50 00:01:56,158 --> 00:01:57,159 [silêncio] 51 00:01:57,659 --> 00:01:59,411 Eu tenho muitas outras perguntas. 52 00:01:59,494 --> 00:02:00,746 Não para você. Você terminou. 53 00:02:00,829 --> 00:02:02,289 Até a próxima em... 54 00:02:02,372 --> 00:02:04,624 Derrame o Deetz! 55 00:02:04,708 --> 00:02:06,209 Uau, ela é tão legal. 56 00:02:06,293 --> 00:02:09,254 Sim, ela até me convenceu para ver o filme chato dos dentes de Ezra. 57 00:02:09,338 --> 00:02:10,380 Sem ofensa, Esdras. 58 00:02:12,883 --> 00:02:14,718 [sussurra] Pessoal! Ela está vindo para cá! 59 00:02:14,801 --> 00:02:17,220 [grita] Oh, meu Deus! Ela está bem ao nosso lado! 60 00:02:17,304 --> 00:02:19,848 Desculpe, eu queria começar alto então fique macio. Próxima vez. 61 00:02:21,475 --> 00:02:24,519 Eu conheço vocês três. Eu vi você na escola. 62 00:02:24,603 --> 00:02:26,146 Você afundou a Batalha das Bandas, 63 00:02:26,229 --> 00:02:27,731 então arruinou o musical da escola. 64 00:02:27,814 --> 00:02:29,316 Você é um incêndio violento em uma lixeira. 65 00:02:29,399 --> 00:02:30,734 - Obrigado. - Realmente estamos. 66 00:02:30,817 --> 00:02:31,818 Oi. 67 00:02:32,569 --> 00:02:35,072 Mas você também comeu e não deixou migalhas no regresso a casa. 68 00:02:35,155 --> 00:02:36,573 - Fomos nós. - Nós realmente comemos. 69 00:02:36,657 --> 00:02:37,658 Oi. 70 00:02:38,367 --> 00:02:40,327 Acabei de abrir uma vaga no meu podcast. 71 00:02:40,410 --> 00:02:42,371 Que tal eu preenchê-lo com Bloom Elétrico? 72 00:02:42,829 --> 00:02:45,415 Você está falando sério? Nós? No seu programa? 73 00:02:45,499 --> 00:02:47,042 Estou desmaiando? Estou desmaiando? 74 00:02:47,125 --> 00:02:48,126 Eu não acho. 75 00:02:48,251 --> 00:02:50,712 Porque você ainda está falando e seus olhos estão abertos. 76 00:02:51,088 --> 00:02:53,507 Acabei de colocar você nos livros. 18 de outubro. 77 00:02:53,590 --> 00:02:54,925 [rindo] 78 00:02:55,550 --> 00:02:58,178 - Me desculpe, você disse 18 de outubro? - Eu fiz. 79 00:02:58,261 --> 00:03:00,931 Isto é tal uma oportunidade incrível para a Electric Bloom. 80 00:03:01,014 --> 00:03:02,557 - Entramos. - Claro que você está. 81 00:03:02,641 --> 00:03:03,642 Meu nome é Maggie Deetz. 82 00:03:03,725 --> 00:03:05,894 [rindo] 83 00:03:05,977 --> 00:03:10,023 Jade, acabamos de reservar o seu favorito podcast. Por que você não está pirando? 84 00:03:10,649 --> 00:03:12,526 Ah, eu estava pirando, tudo bem. 85 00:03:12,609 --> 00:03:15,529 Mas por dentro, e por uma razão muito diferente. 86 00:03:16,446 --> 00:03:19,157 ? Você e eu, você e eu? 87 00:03:19,241 --> 00:03:21,827 ? Eu te protejo e você pegou o meu? 88 00:03:21,910 --> 00:03:24,162 ? Estamos nisso para sempre? 89 00:03:24,246 --> 00:03:27,707 ? Onde quer que vamos Vamos juntos? 90 00:03:27,791 --> 00:03:30,460 ? É tudo por um Somos você e eu? 91 00:03:30,544 --> 00:03:33,130 ? Porque tudo o que somos é tudo que precisamos? 92 00:03:33,213 --> 00:03:35,465 ? Estamos nisso para sempre? 93 00:03:35,549 --> 00:03:38,718 ? Onde quer que vamos Vamos juntos? 94 00:03:40,971 --> 00:03:44,015 [? música animada tocando] 95 00:03:44,099 --> 00:03:46,435 Ok, então deveríamos falar sobre roupas para o podcast? 96 00:03:46,518 --> 00:03:50,147 estou pensando algo impressionante, discreto, incrível, 97 00:03:50,230 --> 00:03:52,774 legal, deslumbrante, mas também discreto. 98 00:03:54,776 --> 00:03:55,861 Eu vou usar jeans. 99 00:03:57,320 --> 00:03:58,697 Jade, e você? 100 00:03:58,780 --> 00:04:00,240 Ah, eu não sei. Pizza. 101 00:04:00,740 --> 00:04:03,994 Jade, estamos conversando sobre o que vamos use no seu podcast favorito. 102 00:04:04,077 --> 00:04:05,078 Oh. 103 00:04:05,620 --> 00:04:06,621 Roupas. 104 00:04:08,039 --> 00:04:09,374 Jade, está tudo bem? 105 00:04:09,833 --> 00:04:10,876 Sim, estou bem. 106 00:04:10,959 --> 00:04:12,419 Tem certeza? Você parece um pouco... 107 00:04:12,502 --> 00:04:13,503 Eu disse que estou bem. 108 00:04:15,130 --> 00:04:16,923 Ok, eu não estava bem. 109 00:04:17,007 --> 00:04:18,008 Não, ela não estava. 110 00:04:18,091 --> 00:04:19,718 E isso continuou acontecendo o dia todo. 111 00:04:19,801 --> 00:04:22,345 Estávamos preocupados. Nunca tínhamos visto Jade assim. 112 00:04:22,429 --> 00:04:26,266 Eu estava lidando com algo, mas eu estava escondendo isso muito bem. 113 00:04:26,349 --> 00:04:27,392 Não, ela não estava. 114 00:04:28,852 --> 00:04:33,732 [? instrumental animado música rock tocando] 115 00:04:36,610 --> 00:04:38,528 Um de nós deveria entrar e fale com ela. 116 00:04:38,612 --> 00:04:39,613 - Não é isso! - Não é isso! 117 00:04:40,822 --> 00:04:42,240 Deveria ser você, Posey. 118 00:04:42,866 --> 00:04:43,909 Você é mais velho. 119 00:04:44,910 --> 00:04:46,953 Droga. Aniversário estúpido. 120 00:04:48,663 --> 00:04:50,165 Tudo bem, eu farei isso. 121 00:04:51,124 --> 00:04:52,209 [batida] 122 00:04:52,292 --> 00:04:56,046 Não posso interromper Jade enquanto ela está se expressando. 123 00:04:56,755 --> 00:04:57,798 Além disso, estou com medo. 124 00:04:58,673 --> 00:05:01,635 Eu também. Ela está pintando a raiva. Lembra quando ela disse 125 00:05:01,718 --> 00:05:04,304 se alguma vez a vimos pintura de raiva, deveríamos nos preocupar? 126 00:05:04,387 --> 00:05:05,430 Ela disse isso? 127 00:05:05,555 --> 00:05:07,395 Não, mas parece algo que ela diria! 128 00:05:08,016 --> 00:05:09,893 Temos que fazer algo para ajudá-la. 129 00:05:09,976 --> 00:05:10,977 [suspiros] 130 00:05:11,061 --> 00:05:13,939 Você acabou de ter uma ótima ideia ou algo voou em sua boca? 131 00:05:14,022 --> 00:05:16,858 - Vamos fazer uma festa do pijama. - Algo voou na sua boca! 132 00:05:16,942 --> 00:05:17,984 A melhor ideia de todas. 133 00:05:18,777 --> 00:05:21,780 Nós vamos nos unir ao máximo então Jade se sentirá confortável em se abrir 134 00:05:21,863 --> 00:05:23,281 e conte-nos o que está acontecendo. 135 00:05:23,365 --> 00:05:25,617 - Adoro. - Ótimo. Festa do pijama esta noite em sua casa. 136 00:05:25,700 --> 00:05:27,619 Não, minha casa. Ah, foi isso que você disse. 137 00:05:27,702 --> 00:05:29,579 Uau! Vamos ter uma festa do pijama! 138 00:05:29,663 --> 00:05:30,997 Bem, você não. Você pode ir. 139 00:05:32,624 --> 00:05:36,253 [? música animada tocando] 140 00:05:36,711 --> 00:05:38,547 Ok, pijama revelado no três. 141 00:05:38,630 --> 00:05:39,714 Um. [grita] Três! 142 00:05:40,632 --> 00:05:41,800 [risos] Tão fofo! 143 00:05:41,925 --> 00:05:43,677 É uma foto tão lisonjeira de todos nós. 144 00:05:44,845 --> 00:05:46,179 Tulipa, eles são tão fofos! 145 00:05:46,263 --> 00:05:47,848 Como você conseguiu isso feito tão rápido? 146 00:05:47,931 --> 00:05:50,559 Por favor. Comecei a projetar isso no dia em que nos conhecemos. 147 00:05:50,642 --> 00:05:53,019 Essa é minha garota. E essa é minha garota. 148 00:05:55,272 --> 00:05:57,524 Ok, festa do pijama começou muito bem. 149 00:05:57,607 --> 00:05:59,401 Vamos apenas relaxar e definir um clima calmo 150 00:05:59,484 --> 00:06:01,152 para dar a Jade um espaço seguro para abrir. 151 00:06:01,236 --> 00:06:05,115 Nele. Quem está pronto para um juramento de sangue com contato visual intenso? 152 00:06:07,158 --> 00:06:10,287 Ou poderíamos simplesmente fazer o desafio de tentar não rir. 153 00:06:10,370 --> 00:06:11,371 Sim. 154 00:06:12,455 --> 00:06:14,082 Aviso. Eu sou muito bom nisso. 155 00:06:14,165 --> 00:06:15,667 Você nunca está vai me fazer rir. 156 00:06:20,505 --> 00:06:21,506 Cocô. 157 00:06:21,590 --> 00:06:22,632 [cospe] 158 00:06:25,218 --> 00:06:26,303 [risos] 159 00:06:26,386 --> 00:06:27,596 Palíndromos. 160 00:06:27,679 --> 00:06:29,389 Eles são uma piada em qualquer direção. 161 00:06:30,640 --> 00:06:32,726 - Ok, Jade é a próxima. - Claro. 162 00:06:32,809 --> 00:06:34,686 Ah, ah, Eu sei o que vai acontecer com ela. 163 00:06:34,769 --> 00:06:35,770 [sussurrando] 164 00:06:35,854 --> 00:06:39,065 [ambos rindo] 165 00:06:39,816 --> 00:06:44,446 Ah, não! Meu visual não está completo sem meu batom. 166 00:06:46,656 --> 00:06:49,200 [ambos rindo] 167 00:06:49,492 --> 00:06:51,494 Hum... 168 00:06:53,330 --> 00:06:54,456 Hum. 169 00:06:54,539 --> 00:06:59,127 [rindo] 170 00:06:59,919 --> 00:07:01,046 [suspira] 171 00:07:01,129 --> 00:07:02,714 Jade vence. Bem jogado. 172 00:07:05,258 --> 00:07:08,678 O jogo, verdade ou outra verdade. 173 00:07:09,888 --> 00:07:11,056 Não é verdade ou desafio? 174 00:07:11,139 --> 00:07:12,766 Não, você está pensando em charadas. 175 00:07:13,350 --> 00:07:15,894 Ok, pessoal, conte o seu segredo mais profundo e sombrio. 176 00:07:15,977 --> 00:07:18,396 Algo que você nunca contou alguém nunca antes. 177 00:07:18,855 --> 00:07:19,856 Eu irei primeiro. 178 00:07:21,066 --> 00:07:23,360 Eu amo todos os meus recheios muito, 179 00:07:23,443 --> 00:07:25,612 mas, e eu não posso acreditar Eu vou dizer isso, 180 00:07:26,446 --> 00:07:27,822 Eu amo Bready mais. 181 00:07:28,365 --> 00:07:29,366 [grita] 182 00:07:31,826 --> 00:07:33,161 Obrigada por compartilhar, Tulipa. 183 00:07:33,286 --> 00:07:35,372 Eu só posso imaginar o quão difícil isso deve ter sido. 184 00:07:36,414 --> 00:07:37,415 Ok, minha vez. 185 00:07:37,499 --> 00:07:40,168 [respira profundamente] 186 00:07:41,169 --> 00:07:43,463 Uma vez eu colei em um teste, e não estou orgulhoso disso. 187 00:07:44,964 --> 00:07:46,091 Foi um teste de visão. 188 00:07:47,759 --> 00:07:49,511 Eu memorizei o gráfico na noite anterior. 189 00:07:49,594 --> 00:07:52,472 E-D-F-C-Z-P. As cartas ainda me assombram! 190 00:07:52,555 --> 00:07:53,932 [grito abafado] 191 00:07:54,265 --> 00:07:55,392 Ok, Jade, sua vez. 192 00:07:57,185 --> 00:07:58,603 - Passar. - Realmente? 193 00:07:58,687 --> 00:08:00,855 Sem verdades? Nada que você queira compartilhar? 194 00:08:00,939 --> 00:08:04,234 Qualquer coisa aqui que você quer trazer aqui? 195 00:08:06,820 --> 00:08:07,821 Bem, 196 00:08:09,072 --> 00:08:11,032 Eu realmente sinto falta... 197 00:08:12,117 --> 00:08:14,035 coloquei minha escova de dente. 198 00:08:14,119 --> 00:08:15,578 Oh! Aí está. 199 00:08:15,995 --> 00:08:17,330 Ufa! [ri sem jeito] 200 00:08:18,456 --> 00:08:21,418 Ok. Obviamente não era sobre a escova de dentes. 201 00:08:21,501 --> 00:08:23,253 Havia alguém que eu estava sentindo falta, 202 00:08:23,878 --> 00:08:25,880 mas eu não estava pronto para falar sobre ele ainda. 203 00:08:27,465 --> 00:08:29,801 Uh, Jade, é isso tudo que você queria compartilhar? 204 00:08:29,884 --> 00:08:32,679 Quero dizer, Tulip e eu estamos compartilhando algumas coisas muito sérias aqui. 205 00:08:32,762 --> 00:08:34,222 Eu escolhi uma criança! 206 00:08:36,433 --> 00:08:39,310 Acho que o que estamos perguntando é, há algo errado? 207 00:08:39,894 --> 00:08:41,604 Não, não há nada de errado. 208 00:08:41,688 --> 00:08:44,315 Tem certeza? Você realmente não parecia você mesmo. 209 00:08:44,399 --> 00:08:45,567 Eu disse que não há nada de errado. 210 00:08:45,650 --> 00:08:47,902 Eu meio que me sinto como vocês estão se unindo contra mim. 211 00:08:47,986 --> 00:08:49,404 - O que? Não. - Nós não queríamos... 212 00:08:49,487 --> 00:08:51,489 Tanto faz. Estou apenas cansado. 213 00:08:51,573 --> 00:08:52,699 Eu vou dormir. 214 00:08:57,996 --> 00:08:58,997 Uau! 215 00:08:59,873 --> 00:09:01,041 [em espanhol] Te quiero. 216 00:09:01,708 --> 00:09:02,709 Olá. 217 00:09:03,126 --> 00:09:04,294 [em espanhol] Te quiero. 218 00:09:04,377 --> 00:09:06,379 "Como você..." O quê? O que ela está dizendo? 219 00:09:06,463 --> 00:09:09,257 Uh, "Howie, você quer." 220 00:09:09,340 --> 00:09:12,218 Eu acho que isso significa "Howie, eu te amo" em espanhol. 221 00:09:12,302 --> 00:09:14,471 - Quem é Howie? - OH MEU DEUS. 222 00:09:14,554 --> 00:09:16,681 Talvez ele seja um namorado, ou um ex-namorado. 223 00:09:16,765 --> 00:09:19,392 Lembra quando ela começou dizer que ela perdeu alguma coisa? 224 00:09:19,476 --> 00:09:20,977 Talvez Howie seja a coisa certa. 225 00:09:21,561 --> 00:09:23,438 Sim, ele é a escova de dente! 226 00:09:24,189 --> 00:09:25,899 vou acordá-la e pergunte a ela sobre isso. 227 00:09:25,982 --> 00:09:27,901 Não! Lembre-se de quão chateado ela pegou antes? 228 00:09:27,984 --> 00:09:29,360 Ela não gosta de nós curiosos. 229 00:09:29,444 --> 00:09:32,530 É curioso ou está tentando ajudar nosso amigo? 230 00:09:32,614 --> 00:09:33,823 Temos que fazer alguma coisa. 231 00:09:33,907 --> 00:09:36,868 Você tem razão. Vamos apenas fazer alguns investigando por conta própria. 232 00:09:36,951 --> 00:09:39,162 Uma pequena espionagem de amigo. Viu o que eu fiz lá? 233 00:09:39,245 --> 00:09:40,997 Sim. Você fala francês. 234 00:09:41,498 --> 00:09:43,875 OK. eu vou sonhe em ser um espião. 235 00:09:43,958 --> 00:09:45,877 Não me acorde se eu começar a gritar. 236 00:09:45,960 --> 00:09:47,462 Eu tenho que completar minha missão. 237 00:09:48,797 --> 00:09:50,548 - [? música animada tocando] - ? Ei! ? 238 00:09:51,132 --> 00:09:54,010 [? música animada tocando] 239 00:09:54,094 --> 00:09:57,388 Ok. Se quisermos rastrear esse misterioso Howie na vida de Jade, 240 00:09:57,472 --> 00:09:58,973 precisamos ligar para o Vince. 241 00:09:59,057 --> 00:10:00,391 Você está procurando pelo Vince? 242 00:10:00,475 --> 00:10:01,768 Sim. Precisamos da ajuda dele. 243 00:10:01,851 --> 00:10:05,021 Ah, ele se foi. Ele fez uma viagem com sua família e caiu de um penhasco. 244 00:10:05,105 --> 00:10:06,606 - O que? - Isso é terrível! 245 00:10:06,689 --> 00:10:08,942 Não, tipo, de propósito. Ele estava pulando de bungee jumping. 246 00:10:09,025 --> 00:10:10,235 Apenas diga isso! 247 00:10:11,569 --> 00:10:13,446 - Mas eu posso te ajudar. - OK. 248 00:10:13,530 --> 00:10:16,074 - Mas você não pode contar para Jade. - Quem é Jade? 249 00:10:16,908 --> 00:10:18,785 Realmente? Ela é, tipo, conosco o tempo todo... 250 00:10:18,868 --> 00:10:20,662 Ah! Você é bom. 251 00:10:21,287 --> 00:10:22,288 ? Ei! ? 252 00:10:23,623 --> 00:10:24,999 Posey, você chegou bem na hora. 253 00:10:25,083 --> 00:10:27,710 Aqui está tudo o que sabemos sobre o mistério de Jade, Howie. 254 00:10:29,796 --> 00:10:30,797 Não temos nada. 255 00:10:32,924 --> 00:10:35,301 Mas nós subimos com um aperto de mão muito legal. 256 00:10:38,346 --> 00:10:40,181 Quem é Howie? 257 00:10:42,350 --> 00:10:43,434 Então não temos nada. 258 00:10:44,310 --> 00:10:45,311 Mas, não por muito tempo, 259 00:10:45,395 --> 00:10:47,313 porque eu reuni todos os Howies da escola 260 00:10:47,397 --> 00:10:50,275 para que possamos interrogá-los e descubra qual deles é o Howie de Jade. 261 00:10:50,358 --> 00:10:52,235 - Eles estão lá fora. - Sim! Eu chamo o policial mau! 262 00:10:52,318 --> 00:10:54,028 Tulipa, isto não é um jogo. 263 00:10:54,404 --> 00:10:55,405 Bom policial! 264 00:10:57,031 --> 00:10:58,533 Muito bem, deixem os criminosos entrar. 265 00:10:59,826 --> 00:11:00,910 Obrigado por ter vindo. 266 00:11:01,035 --> 00:11:03,037 Sentimos muito pela espera. Isso não demorará muito. 267 00:11:03,121 --> 00:11:05,915 Errado! Vai demorar a noite toda se for preciso! 268 00:11:06,916 --> 00:11:07,959 Olá. 269 00:11:08,042 --> 00:11:09,377 Algum de vocês conhece Jade? 270 00:11:11,754 --> 00:11:13,715 Então saia daqui! 271 00:11:15,383 --> 00:11:17,093 Tulipa, eles podem estar mentindo. 272 00:11:17,177 --> 00:11:18,303 Volte aqui! 273 00:11:21,431 --> 00:11:22,724 Algum de vocês está mentindo? 274 00:11:23,641 --> 00:11:25,143 Então saia daqui! 275 00:11:25,518 --> 00:11:26,936 Muito obrigado pelo seu tempo. 276 00:11:27,020 --> 00:11:28,813 Eu conheço todos vocês têm agendas muito ocupadas. 277 00:11:28,897 --> 00:11:30,231 A propósito, ótimos sapatos! 278 00:11:31,441 --> 00:11:34,485 Ok, nos empolgamos um pouco, mas é porque nos importamos. 279 00:11:34,569 --> 00:11:36,487 Você não pode simplesmente olhar seu amigo na cara 280 00:11:36,571 --> 00:11:38,448 quando eles estão sofrendo e não fazer alguma coisa. 281 00:11:38,531 --> 00:11:40,200 Eu tenho um corte de papel isso realmente dói. 282 00:11:40,283 --> 00:11:43,828 Absorva! Estamos tentando contar uma história sobre nosso amigo estar com dor! 283 00:11:46,206 --> 00:11:47,415 Oi, Jade! 284 00:11:47,498 --> 00:11:48,750 Você sabe meu nome? 285 00:11:49,250 --> 00:11:50,752 Maggie Deetz sabe meu nome? 286 00:11:50,835 --> 00:11:54,005 Claro que sim. Eu perguntei para aquele garoto ali qual era o seu nome. 287 00:11:54,714 --> 00:11:56,049 Ei, você diz como é. 288 00:11:56,132 --> 00:11:58,218 É por isso que sou um membro orgulhoso da Nação Deetz. 289 00:11:58,301 --> 00:11:59,594 - Nação Deetz! - Nação Deetz! 290 00:12:00,261 --> 00:12:01,346 [ambos riem] 291 00:12:01,429 --> 00:12:04,307 Escute, eu conheço seu episódio do pod chegará no dia 18. 292 00:12:04,390 --> 00:12:05,391 Super feliz. 293 00:12:05,475 --> 00:12:07,560 - Mas eu estava pensando em mudar... - A data? 294 00:12:07,644 --> 00:12:09,437 Não. Isso está gravado na pedra, garota. 295 00:12:09,520 --> 00:12:11,272 Maggie Deetz mantém seus encontros com Maggie. 296 00:12:13,191 --> 00:12:15,652 Eu estava pensando em mudar a disposição dos assentos. 297 00:12:15,735 --> 00:12:18,446 Eu à esquerda em vez de mim à direita. O que você acha? 298 00:12:18,529 --> 00:12:20,156 - Uh... - Você tem razão. 299 00:12:20,240 --> 00:12:21,491 Por que mexer com magia? 300 00:12:21,574 --> 00:12:23,910 Vejo você no dia 18. Será um grande dia para você. 301 00:12:25,703 --> 00:12:26,704 Sim. 302 00:12:27,705 --> 00:12:28,706 Isso é. 303 00:12:28,790 --> 00:12:32,919 [? música sentimental tocando] 304 00:12:33,002 --> 00:12:34,712 Ei. O que vocês estão fazendo? 305 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 - Nada. - Arrepiante. 306 00:12:35,880 --> 00:12:37,799 Apenas tentando descobrir quem Howie... 307 00:12:39,050 --> 00:12:40,677 Como nós... 308 00:12:41,970 --> 00:12:44,597 Como sabemos o que estamos fazendo aqui na vida. 309 00:12:44,681 --> 00:12:48,226 Porque se você pensar sobre isso, como agimos é como nos comportamos. 310 00:12:49,394 --> 00:12:50,937 Ok, legal. 311 00:12:51,020 --> 00:12:53,481 Você se importa se eu falar com Tulip e Posey por um segundo? 312 00:12:53,564 --> 00:12:54,941 Provavelmente para melhor. 313 00:12:58,027 --> 00:12:59,487 Ei, hum... 314 00:13:00,363 --> 00:13:01,698 Eu realmente sinto muito, 315 00:13:01,781 --> 00:13:03,616 mas eu não acho Eu poderia fazer o podcast. 316 00:13:03,700 --> 00:13:05,201 O que? O que você quer dizer? 317 00:13:05,285 --> 00:13:07,996 É o seu podcast favorito. Você ama Maggie Deetz. 318 00:13:08,705 --> 00:13:09,956 Eu só... é... 319 00:13:11,249 --> 00:13:12,250 Eu não posso. 320 00:13:15,545 --> 00:13:16,546 Ela está bem? 321 00:13:16,629 --> 00:13:19,132 Não. Ela simplesmente saiu do podcast. 322 00:13:19,215 --> 00:13:20,591 Não foi minha culpa, foi? 323 00:13:20,675 --> 00:13:22,468 Eu sinto que cobri totalmente 324 00:13:22,552 --> 00:13:24,312 ela dizendo, "Howie, te quiero", enquanto ela dormia, 325 00:13:24,387 --> 00:13:26,107 e eu estava tentando para descobrir quem é Howie. 326 00:13:26,139 --> 00:13:27,223 Não, você fez bem. 327 00:13:27,307 --> 00:13:30,435 E honestamente, obrigado pela recapitulação. Tem havido muita coisa acontecendo. 328 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 Eu não estava tentando escutar, mas ouvi tudo. 329 00:13:34,522 --> 00:13:36,733 Esses dois ding dongs estavam entrando no meu negócio, 330 00:13:36,816 --> 00:13:39,527 mesmo que Nunca os convidei para o meu negócio. 331 00:13:39,610 --> 00:13:40,778 Eu sou o Ding. Ela é Dong. 332 00:13:40,862 --> 00:13:42,488 Você sempre será Ding. 333 00:13:42,572 --> 00:13:44,073 Não estamos fazendo isso agora. 334 00:13:47,452 --> 00:13:49,454 Enfim, meu avô sempre me disse, 335 00:13:49,537 --> 00:13:52,498 se você quiser ensinar uma lição a alguém, não faça isso de maneira cruel. 336 00:13:52,582 --> 00:13:53,583 Faça isso com uma pegadinha. 337 00:13:53,666 --> 00:13:57,003 Então, mesmo que eu estivesse passando por momentos difíceis, Eu fiz minha pegadinha. 338 00:14:00,131 --> 00:14:01,132 Não! 339 00:14:01,549 --> 00:14:02,717 Howie, não! 340 00:14:03,551 --> 00:14:04,802 Por que você diria isso? 341 00:14:11,768 --> 00:14:13,770 Posey, você pode fazer isso. 342 00:14:14,896 --> 00:14:16,981 - O que você está fazendo? - Recebendo aquela carta. 343 00:14:17,065 --> 00:14:19,984 É de Howie. Isso explicará tudo e nos ajude a ajudar Jade. 344 00:14:20,068 --> 00:14:22,528 Não podemos ler essa carta. É pessoal. 345 00:14:22,612 --> 00:14:23,613 Ela jogou fora. 346 00:14:23,696 --> 00:14:25,281 Nós lendo isso é apenas reciclando. 347 00:14:26,741 --> 00:14:28,576 Não é isso uma invasão de privacidade? 348 00:14:28,993 --> 00:14:30,536 Não. Isso é amizade. 349 00:14:32,747 --> 00:14:35,416 Sério, Carl? Você não vê que estou vasculhando aqui? 350 00:14:37,543 --> 00:14:38,544 Entendi. 351 00:14:40,254 --> 00:14:43,382 "Carl, por favor, não jogue seu almoço como sempre faz. 352 00:14:43,466 --> 00:14:44,467 Com amor, mãe." 353 00:14:44,550 --> 00:14:46,511 Não admira que Jade esteja tão chateada. 354 00:14:46,594 --> 00:14:48,763 Carl está completamente ignorando sua mãe. 355 00:14:50,681 --> 00:14:52,350 Bem, isso não é a letra certa. 356 00:14:53,643 --> 00:14:54,644 Isso é. 357 00:14:54,977 --> 00:14:55,978 [limpa a garganta] 358 00:14:57,563 --> 00:15:00,358 "Querida Jade, você é o mais inteligente, o mais legal, 359 00:15:00,441 --> 00:15:02,693 garota mais linda Eu já vibrei com." 360 00:15:03,111 --> 00:15:04,487 Adivinhe quem escreveu a carta. 361 00:15:04,570 --> 00:15:07,698 O mais inteligente, mais legal, garota mais linda com quem já vibrei. 362 00:15:09,951 --> 00:15:13,287 "Mas não tenho certeza se essa longa distância relacionamento vai funcionar." 363 00:15:13,871 --> 00:15:16,082 Jade tem um relacionamento à distância? 364 00:15:16,165 --> 00:15:17,792 Vá, garota! Continue lendo. 365 00:15:18,751 --> 00:15:21,671 "Eu realmente quero estar lá para o seu podcast no dia 18, 366 00:15:21,754 --> 00:15:24,382 mas não posso pagar a passagem de trem da Filadélfia. 367 00:15:24,465 --> 00:15:25,967 Desculpe. Tenha um ótimo show." 368 00:15:26,801 --> 00:15:30,555 É por isso que Jade não quer fazer o podcast, porque Howie não pode estar lá. 369 00:15:30,638 --> 00:15:31,681 Isso a deixa triste. 370 00:15:32,431 --> 00:15:35,601 Mas e se Howie poderia estar lá e isso a deixou feliz? 371 00:15:35,685 --> 00:15:38,646 Você está dizendo o oposto do que estou dizendo, e eu gosto disso. 372 00:15:39,188 --> 00:15:41,440 Então Jade faria seu podcast favorito 373 00:15:41,524 --> 00:15:43,734 com seu Howie de longa distância na plateia. 374 00:15:43,818 --> 00:15:46,028 Nós apenas temos que encontrar uma maneira para rastreá-lo. 375 00:15:46,112 --> 00:15:47,113 Mas como? 376 00:15:47,613 --> 00:15:49,198 Você invade o mainframe do FBI, 377 00:15:49,282 --> 00:15:51,117 eu vou hackear no mainframe da CIA. 378 00:15:51,200 --> 00:15:52,577 Além disso, o que é um mainframe? 379 00:15:53,286 --> 00:15:55,079 Oh. "Todo meu amor, Howie. 380 00:15:55,163 --> 00:15:58,666 A propósito, aqui está meu novo número, 555-0189." 381 00:15:59,333 --> 00:16:00,668 Sim, vamos mandar uma mensagem para ele. 382 00:16:02,378 --> 00:16:03,754 Muito fácil. 383 00:16:03,838 --> 00:16:06,132 [? música animada tocando] 384 00:16:06,716 --> 00:16:10,761 [? música animada tocando] 385 00:16:10,845 --> 00:16:11,846 O que está acontecendo? 386 00:16:11,929 --> 00:16:15,057 Achei que você fosse contar a Maggie Deetz não estávamos fazendo o podcast. 387 00:16:15,141 --> 00:16:16,142 Nós éramos. 388 00:16:16,225 --> 00:16:19,604 Mas então tivemos uma ideia melhor e disse a ela que estávamos fazendo o podcast. 389 00:16:19,687 --> 00:16:21,522 Ok, talvez não seja melhor, mas diferente. 390 00:16:21,606 --> 00:16:22,899 Não, eu não estou fazendo isso. 391 00:16:22,982 --> 00:16:25,818 Jade, somos seus melhores amigos. Por favor, confie em nós. 392 00:16:25,902 --> 00:16:29,572 We really think this podcast will make you happy in more ways than one. 393 00:16:30,239 --> 00:16:31,365 Ok, tudo bem. 394 00:16:31,449 --> 00:16:32,617 Eu farei isso. 395 00:16:35,494 --> 00:16:36,495 Ei, meninas. 396 00:16:36,579 --> 00:16:38,289 You're excited, I'm excited. 397 00:16:38,372 --> 00:16:40,142 Se você tiver alguma dúvida, agora é a hora de perguntar. 398 00:16:40,166 --> 00:16:43,211 - Ah, na verdade, nós... - Welcome to another episode of... 399 00:16:43,294 --> 00:16:45,338 Derrame o Deetz! 400 00:16:45,421 --> 00:16:46,839 Ah, nós vamos. 401 00:16:46,923 --> 00:16:47,924 Hoje na cápsula, 402 00:16:48,007 --> 00:16:51,677 we have Posey, Tulip and Jade, também conhecido como Electric Bloom! 403 00:16:52,929 --> 00:16:54,347 Ok, vamos lá. 404 00:16:54,430 --> 00:16:55,556 Primeira missão. 405 00:16:55,640 --> 00:16:58,267 Como você descreveria O som do Electric Bloom? 406 00:16:58,351 --> 00:17:01,062 Conte-me tudo, mas resuma em cinco palavras ou menos. 407 00:17:01,771 --> 00:17:05,233 Na verdade, antes de chegarmos a isso, temos uma pequena surpresa. 408 00:17:05,316 --> 00:17:07,568 Fazendo suas próprias coisas no meu programa? 409 00:17:07,652 --> 00:17:09,320 Eu odeio isso, mas adoro isso. Ir! 410 00:17:10,404 --> 00:17:12,698 Bem, notamos nossa amiga Jade estava um pouco desanimada, 411 00:17:12,782 --> 00:17:14,283 então convidamos um convidado especial. 412 00:17:14,367 --> 00:17:15,660 Howie, saia! 413 00:17:19,997 --> 00:17:21,624 - Como? - Suspiro. 414 00:17:21,999 --> 00:17:23,000 Quem é Howie? 415 00:17:23,084 --> 00:17:25,086 Howie é filho de Jade namorado de longa distância. 416 00:17:25,169 --> 00:17:27,546 Jade realmente o queria aqui, então fizemos acontecer, 417 00:17:27,630 --> 00:17:30,800 porque Jade é uma alma linda, cheio de nada além de amor. 418 00:17:30,883 --> 00:17:32,969 Sua pilha de lixo empoeirada! 419 00:17:33,052 --> 00:17:34,512 Em... No bom sentido? 420 00:17:35,096 --> 00:17:36,847 Como você ousa mostrar seu rosto aqui? 421 00:17:36,931 --> 00:17:39,559 Você tem muito a dizer para alguém que me fantasiou. 422 00:17:39,642 --> 00:17:41,143 Eu fantasiei você? 423 00:17:41,227 --> 00:17:42,478 Você me fantasiou! 424 00:17:42,562 --> 00:17:44,438 Sim, eu vi aqueles três pontos em seu texto. 425 00:17:44,522 --> 00:17:46,524 Então eles foram embora, para sempre. 426 00:17:46,607 --> 00:17:47,692 [todos suspiram] 427 00:17:48,150 --> 00:17:50,027 Por que pensamos isso foi uma boa ideia? 428 00:17:50,111 --> 00:17:52,321 Não sei. Ela disse que o amava enquanto dormia. 429 00:17:52,405 --> 00:17:53,656 Ele queria vir aqui. 430 00:17:53,781 --> 00:17:56,284 Parecia o movimento certo. Tenho apenas 14 anos! Saia do meu pé! 431 00:17:57,535 --> 00:17:59,579 Na verdade, Howie, Estou feliz que você esteja aqui. 432 00:17:59,662 --> 00:18:01,956 Porque eu quero falar com você sobre Tiffany. 433 00:18:02,039 --> 00:18:03,040 [suspiros] 434 00:18:03,833 --> 00:18:05,459 É por isso que faço isso, pessoal. 435 00:18:06,794 --> 00:18:08,588 Tiffany? Não conheço nenhuma Tiffany. 436 00:18:08,671 --> 00:18:09,839 Uau, mas uau. 437 00:18:09,922 --> 00:18:12,633 Ok, então por que você gostou suas fotos de dois anos atrás? 438 00:18:12,717 --> 00:18:13,718 [suspiros] 439 00:18:14,510 --> 00:18:16,554 Olhe para você, inventando histórias? 440 00:18:16,637 --> 00:18:18,097 Você não passa de uma mentirosa. 441 00:18:18,180 --> 00:18:19,181 O que é mentirosa? 442 00:18:19,265 --> 00:18:20,850 Você está me chamando de mentirosa? 443 00:18:20,933 --> 00:18:22,018 Não, você é o mentiroso! 444 00:18:22,101 --> 00:18:23,102 Cancelar pesquisa. 445 00:18:24,604 --> 00:18:25,730 Serpente. 446 00:18:25,813 --> 00:18:28,149 Ei! Jade não é uma cobra. 447 00:18:28,232 --> 00:18:30,860 Isso mesmo. Eu estudo espanhol. Acabamos de cobrir os répteis. 448 00:18:30,943 --> 00:18:32,486 Tortuga significa tartaruga! 449 00:18:34,280 --> 00:18:36,574 De qualquer forma, Jade é uma ótima pessoa. 450 00:18:36,657 --> 00:18:39,577 Se alguém é o serpiente, é você. 451 00:18:40,703 --> 00:18:41,704 Isso mesmo. 452 00:18:42,330 --> 00:18:43,706 Estou usando o familiar. 453 00:18:45,583 --> 00:18:46,584 Obrigado, Lucas. 454 00:18:47,668 --> 00:18:48,669 E você? 455 00:18:49,086 --> 00:18:50,087 Você partiu meu coração. 456 00:18:54,050 --> 00:18:56,510 Sinto muito, Maggie. Temos que ver se nosso amigo está bem. 457 00:18:56,594 --> 00:18:58,554 Não há problema algum. Vocês estão uma bagunça. 458 00:18:58,638 --> 00:19:00,890 Este é o ouro do podcast. Volte a qualquer hora! 459 00:19:06,312 --> 00:19:08,481 -Jade, espere. - Sentimos muito! Nós não queríamos... 460 00:19:08,564 --> 00:19:10,775 Seus rostos. Tão bom. 461 00:19:10,858 --> 00:19:12,652 - O que o quê? - Por que você está rindo? 462 00:19:12,735 --> 00:19:13,903 Porque é engraçado. 463 00:19:13,986 --> 00:19:15,613 Você sabe, quase tão engraçado quanto vocês dois 464 00:19:15,696 --> 00:19:18,574 indo como um guaxinim cavando o lixo da minha carta falsa. 465 00:19:19,158 --> 00:19:21,369 - O que? Foi ideia dela! - Não. Foi ideia dela! 466 00:19:22,953 --> 00:19:24,789 Agora, já que vocês dois estão sendo tão intrometidos, 467 00:19:24,872 --> 00:19:26,707 eu pensei Eu mexeria um pouco com você. 468 00:19:27,583 --> 00:19:29,251 Você plantou a carta? 469 00:19:29,335 --> 00:19:31,087 Você tem muito bom caligrafia de menino! 470 00:19:32,338 --> 00:19:34,298 Obrigado. E você caiu para a coisa toda. 471 00:19:34,382 --> 00:19:36,300 Eu sabia que você ligaria para Howie e traga-o aqui. 472 00:19:36,384 --> 00:19:37,802 Olá, Howie. 473 00:19:38,636 --> 00:19:40,513 Na verdade, é Amir. Prazer em conhecê-lo. 474 00:19:40,596 --> 00:19:41,931 Ele é um velho amigo do acampamento. 475 00:19:42,014 --> 00:19:43,849 ? Olá, ei Boa tarde? 476 00:19:43,933 --> 00:19:45,851 ? Outro dia perfeito no acampamento Lagoa? 477 00:19:47,978 --> 00:19:50,439 - Uau. - Isso foi divertido, Jade. 478 00:19:50,523 --> 00:19:52,692 Sempre que você precisar um namorado falso, estou aqui. 479 00:19:53,067 --> 00:19:54,068 Ou um verdadeiro. 480 00:19:54,694 --> 00:19:55,695 Amir, o que eu disse? 481 00:19:56,237 --> 00:19:57,571 Ei, tive que atirar. 482 00:19:59,198 --> 00:20:00,908 Jade, sentimos muito. 483 00:20:00,991 --> 00:20:03,452 Nós só queríamos ajudar. Você parecia tão chateado. 484 00:20:03,536 --> 00:20:05,204 E estávamos realmente preocupados sobre você. 485 00:20:05,705 --> 00:20:06,706 Tudo bem. 486 00:20:06,789 --> 00:20:09,291 Da próxima vez, por favor, respeite meus limites. 487 00:20:09,375 --> 00:20:11,502 Você tem razão. Não deveríamos ter pressionado você. 488 00:20:12,169 --> 00:20:13,671 Eu só estou indo através de algo, 489 00:20:13,754 --> 00:20:15,881 e eu realmente quero para falar com vocês sobre isso. 490 00:20:15,965 --> 00:20:18,134 Mas eu sei que se eu me abrir, Vou começar a chorar. 491 00:20:18,676 --> 00:20:20,636 E então não poderei parar de chorar. 492 00:20:21,470 --> 00:20:22,471 Bem, então, 493 00:20:23,139 --> 00:20:24,974 não vamos parar de chorar juntos. 494 00:20:29,019 --> 00:20:30,229 Eu não estava dizendo "Howie". 495 00:20:31,188 --> 00:20:33,065 Eu estava dizendo "Owie". 496 00:20:33,607 --> 00:20:35,901 Foi assim que eu chamei meu avô quando eu era pequeno, 497 00:20:35,985 --> 00:20:37,611 porque eu não poderia dizer "abuelo." 498 00:20:37,695 --> 00:20:40,030 Então você estava falando sobre seu avô? 499 00:20:40,114 --> 00:20:41,323 Sim. 500 00:20:41,407 --> 00:20:43,200 Às vezes eu vejo Owie em meus sonhos. 501 00:20:43,743 --> 00:20:46,746 Ele viveu conosco toda a minha vida e ajudou a me criar, você sabe. 502 00:20:47,246 --> 00:20:49,832 Ele me ensinou a salsa e jogar dominó, 503 00:20:50,499 --> 00:20:53,419 e ele me encorajou ser corajoso em minha poesia. 504 00:20:57,214 --> 00:20:59,717 Ele faleceu no ano passado e hoje é aniversário dele. 505 00:21:00,843 --> 00:21:02,553 O primeiro desde que ele se foi. 506 00:21:05,639 --> 00:21:08,559 Então, quando percebi o podcast foi no mesmo dia, 507 00:21:09,351 --> 00:21:10,352 isso me surpreendeu. 508 00:21:10,436 --> 00:21:12,021 Você sabe, eu pensei que ficaria bem, 509 00:21:12,438 --> 00:21:14,607 mas tem sido muito mais difícil do que eu esperava. 510 00:21:17,109 --> 00:21:18,110 Este era dele. 511 00:21:18,778 --> 00:21:21,071 Eu uso quando quero para se sentir mais perto dele. 512 00:21:22,823 --> 00:21:23,824 Ele era minha pessoa. 513 00:21:25,367 --> 00:21:26,660 E eu sinto muita falta dele. 514 00:21:30,247 --> 00:21:31,373 Ah, Jade. 515 00:21:31,457 --> 00:21:33,584 Não tínhamos ideia o que você estava passando. 516 00:21:34,293 --> 00:21:36,420 Ei, obrigado por compartilhar isso conosco. 517 00:21:37,046 --> 00:21:38,339 Ele parece incrível. 518 00:21:39,131 --> 00:21:41,467 Sabemos que ele sempre estará sua pessoa, mas... 519 00:21:42,676 --> 00:21:44,637 talvez possamos ser seu povo agora também. 520 00:21:45,346 --> 00:21:46,347 Eu gostaria disso. 521 00:21:46,722 --> 00:21:49,058 [suspira] Cara, eu queria ele poderia ter conhecido vocês. 522 00:21:49,141 --> 00:21:50,559 Ele teria te amado, 523 00:21:50,643 --> 00:21:53,562 assim como ele teria adorado como eu fiz uma pegadinha com você hoje. 524 00:21:53,646 --> 00:21:56,232 Foi o caminho perfeito para homenageá-lo em seu aniversário. 525 00:21:56,315 --> 00:21:59,068 Bem, Owie ficaria orgulhoso do seu desempenho. 526 00:21:59,527 --> 00:22:00,528 Mentirosa! 527 00:22:00,611 --> 00:22:01,612 [ambos riem] 528 00:22:02,905 --> 00:22:07,243 [? música suave tocando] 529 00:22:07,326 --> 00:22:08,536 Então, aí está. 530 00:22:09,119 --> 00:22:10,663 Sim, eu choro. 531 00:22:10,746 --> 00:22:12,790 Agora, todos os anos, no dia 18 de outubro, 532 00:22:13,123 --> 00:22:16,502 esses dois me dão uma festa do pijama especial para celebrar a memória de Owie. 533 00:22:16,585 --> 00:22:18,170 É sempre um pouco triste. 534 00:22:19,964 --> 00:22:21,090 Mas também muito divertido. 535 00:22:21,173 --> 00:22:23,384 Mais ou menos como a festa do pijama estamos fazendo agora. 536 00:22:23,467 --> 00:22:24,593 [? mostrar peças de música] 537 00:22:24,677 --> 00:22:26,720 Chegou a hora! Eles estão anunciando as nomeações! 538 00:22:26,804 --> 00:22:27,930 Aumente o volume! Aumente o volume! 539 00:22:28,013 --> 00:22:30,683 [anfitrião] E os indicados para Álbum do Ano são, 540 00:22:30,766 --> 00:22:32,059 Flor Elétrica. 541 00:22:32,142 --> 00:22:35,604 [gritando] 542 00:22:35,688 --> 00:22:37,523 [mostre o público aplaudindo] 543 00:22:37,606 --> 00:22:38,607 Obrigado, Owie. 544 00:22:39,024 --> 00:22:42,278 - [grita] - [risos] 545 00:22:42,903 --> 00:22:47,908 [? tema de encerramento música tocando] 546 00:22:47,958 --> 00:22:52,508 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0